Aguila: (lecture: Aigle) "Être à l'affut"
Agua/Aguas: (Water) "Le signale donnée d'un dealer quand la police est repérée"
Atoda madre: (ou A.T.M pour les graffitis) "Cool, excellent, génial"
Baika: (lecture: bike avec un a) Un vélo, un bmx, un bike...
Baro: Des pièces, de la monnaie.
Bironga: Généralement une bière mais utilisé pour tout autre boisson alcoolisé.
Borracho/Borracha: Un homme ou une femme bourré(e), également utilisé pour une personne qui squat un banc.
Bolillo: Terme insultant pour une personne blanche qui se la bute au crack/cocaïne.
Bola: Dollar, l'équivalent en FR "Prête-moi 10 balles (bolas)"
Bomba: Un véhicule ancien déjà bien usé, souvent utilisé pour dénigrer / clash une personne.
Borlo: Une fiesta, une boom.
Bronca: Une emmerde, un problème avec quelqu'un ou un groupe.
Cabulear: Raconter des salades, des conneries, un mytho.
Califas: California, à ne pas confondre avec l'espagnol standard qui signifie "des califes".
Calo: Un gispy, un gitan, également une langue parlé par les gitans d'Amérique du Sud.
Carnàl: Un ami très proche, l'équivalent d'un frère.
Carrucha: Voiture.
Carrujo: Joint.
Cagua: Les grandes bières XXL.
Chalé: Expression de désaccord, Pas question, Laisse tomber...
Chavala: Petite fille, également utilisé comme insulte au-près d'un mec qui manque de couilles.
Chavalo: Petit garçon, également utilisé comme préjudice pour désigner un garçon manqué chez une fille.
Chido: Génial, Cool, Tranquille...
Chingazo: Un coup de poing ou un coup de pied très fort.
Chota: Flic, Police.
Clecha: L'école, la classe, les cours.
Clica: Clique, gang mais également groupe social.
Con Safos: (ou plus souvent abrégé "C/S" dans les tags) Personne ne peut test.
Cuete: Arme à feu.
Dale gas: Faisons-le, allons le racketter.
Descuentatelo: Frappez-le.
Descontar: Frapper.
Dispensa: (ou abrégé 'spensa) Excusez moi.
Eña: Raccourcis pour Norteña.
Eñe: Raccourcis pour Norteño.
Enjaular: Mettre en cage, enfermer.
Entacucharse: S'habiller élégant, un costume, smoking.
Escuela/Escuelin: Ecole
Esquina: Le coin, dans le coin.
Esponjes: Mensonges "no esponges ese"
Enojes: M'en veux pas "no te enojes"
Feria: Argent, dinero, plata.
Filero: Couteau.
Firme: Cool, Bien également utilisé dans le gang tchat "prêt à tuer pour le gang"
Frajo: Cigarette, clope.
Fuesca: Une arme déjà assez lourde type Shotgun.
Gabacho/a: Terme pour désigner un blanc / une blanche.
Gacho: Un méchant, cruel.
Gasofas: L'essence.
Grifa: Marijuana.
Grifo: Accros à la marijuana, quelqu'un qui est toujours défoncé.
Guacha: ("Wacha" ou encore Look, Watch) Regarde/Regardez.
Guaino: Un alcoolo.
Guero: (Guero ou Weddo) Personne blanche, peau clair.
Guisa: (Wisa ou Weesa) Femme sexy, en Colombie cela est considéré comme une insulte "Pute, petite coquine".
Homeboy/Homie: Une personne proche qui vit dans le même quartier, également une marque de respect pour les inconnues.
Homes: (aussi "holmes") Comme le mot homeboy.
Hyna: Une fille ou sa petite ami.
Jaina: Une Femme.
Jale: Job, un métier.
Jefa/Jefita: La chef, aussi utilisé pour dire "mère".
Jefe/Jefito: Le chef, aussi utilisé pour dire "père".
Jura: Police.
Lacra: Un manipulateur,
Lambache: Un lèche-cul.
Lana: De l'argent, plata.
La neta: La vérité.
Lanzar chingadazos: Écrasement de têtes, porter des coups avec son pied.
Leño: un joint/des joints.
Leva: Lâche.
Llevanates: Être cool, posé, tranquille.
Litro: Briquet.
Lisa: Chemise, t-shirt.
Loc: (prononcé "loke") raccourcis pour "loco".
Locochon: un fou, un malade, un maboule.
Longos: Long Beach, CA.
Los: Los Angeles (IC sera utilisé pour dire Los Santos).
Machin: Ça marche, bon fonctionnement d'une idée.
Manflora: Lesbienne.
Mascara: Masque.
Mayate/Mayata: Terme insultant pour désigner un homme/femme afro-américain(e).
Mayatero: Quelqu'un qui fait/vit comme les afros-américains.
Mexa: Un Mexicain d'origine.
Miclo: Un Mexicain à la peau clair.
Mojado: un Gros blédard, également utilisé pour les méxicains qui traverse la frontière par le Rio Grande.
Mono: Un film.
Mota: Argot pour désigner la marijuana (en FR c'est l'équivalent de: Shit ou Beuh).
Naranjas: Littéralement orange (le comté) mais on s’intéresse à ce mot qui dans cette phrase "naranjas de la china" signifie "Pas question".
Negro/a: Contrairement à la langue française, le terme négro peu être affectueux pour un individu à peau sombre de n'importe quelle race.
Nel: Non.
Nikle: (prononcé "nee-kleh") cinquante cents.
No hay pedo: Y'a pas de problème.
Norte Califas: Nord de la Californie.
Norteño: (Nordiste/Northerner) habitant du Nord.
No te quetes: Ne t'inquiètes pas.
Oralé: D'accord.
Ojo: Expression pour dire Prend garde, fais attention, garde les yeux ouvert.
Paisa: Un terme affectueux pour les nouveaux immigrés.
Pano/Paño: Un moyen de communication en prison.
Pancho: Pleurer ou se plaindre, souvent utilisé avec le verbe "hacer", "tu haces mucho Pancho!" FR: "Tu te plains souvent!"
Panzon: Un gros (homme).
Panzona: Une grosse (femme) ou une femme enceinte.
Pase/Perico: Argot pour la cocaïne (en FR c'est l'équivalent de: Blanche, Zipette).
Pedo: Problème.
Pendejo: Personne très conne, lache, fréquemment utilisé "no seas pendejo" (Ne sois pas con).
Perrucha: Une fouteuse de merde (vient du terme perra, qui signifie: chienne, salope).
Pinta: Prison.
Pitaso: Passer un coup de fil, bipper quelqu'un.
Placa: Un tatouage, un graffiti.
Ponerse Zafado: Être raide défoncé à la marijuana.
Puñal: Un pédé, un homosexuel, une pédale.
Puto: Un connard, un lâche.
Putazo: Un énorme coup de poing.
Qué onda?: Quoi d'neuf?, Comment ça va?
Quilmas: Prison de San Quentin.
Quiubo?/Qiobo?/Quihubo?/Qué Hubo?: Qu'est-ce qui c'passe?
Que suda: Quel idiot.
Ranfla: Voiture, plus précisément une lowrider.
Rifamos: Contrôler la zone.
Rifar: Avoir la suppériorité dans un quartier, dans un sport, une bagarre ou un territoire.
Refinando: Entrain de manger.
Refinar: Manger.
Refran: Soda.
Rola: Chanson, musique.
Ruca: Vielle femme, vielle peau (féminin).
Ruco: Vielle homme, Vielle peau (masculin).
Sancha: P'tite copine.
Sancho: P'tit copain.
Serio: Sérieusement, Pour de vrai.
Simon: Yeah, souvent combinée avec ese: Simon ese!
Soflamera: Pleurnichard.
Sur Califas: Sud Californie.
Sureño: (Surdiste/Southerner) habitant du sud de la californie.
Tecato: Accro à l'héroïne/Crack ou Cocaïne.
Tinto: Utilisé pour désigner une personne afro-américaine.
Tirar tripa: Vomir ses tripes, un truc dégueulasse.
TJ: Initrial de Tijuana.
Toleco: Pièce de 50 centimes.
Torcido: Temps de prison.
Torta: Argot pour désigner une femme grosse physiquement.
Trucha: (Whatch Out) qui signifie attention, prends garde.
Un Abril: Un an de prison.
Varrio: (Barrio) Quartier, la zone.
Vato: Un mec, un pote.
Vieja: Vielle dame.
Wesudo: (Weso) WestSide.
Wilo: (Guilo) Un maigrichon.
Wino: Terme pour personne consommant constament et de grandes quantités d'alcool.
Yonka: Les vélos anciens.
Y qué?: Et alors? Et quoi? (Souvent utilisé pour provoquer).
Ay wey: "Oh Merde!"
Ya estuvo: C'est fini.
